Plusieurs sociétés sont issues d’une entreprise familiale sarroise, créée en 1922 par August WOLF pour fabriquer industriellement des outils : ELMAR WOLF, OUTILS WOLF, WOLF GERÄTE AG, WOLF GERÄTE GMBH, WOLF GARTEN.
Au passage, la Sarre fut successivement :
- ancienne province française de l’Ancien Régime (1675-1697),
- ancien département français (de 1797 à 1815),
- mandat de la Société des Nations (1920-1935),
- protectorat français (1947–1957)
- et enfin land de la République fédérale d’Allemagne.
Outils WOLF est une marque implantée en Alsace et à dimension internationale spécialisée dans la production de matériels et d’outils du secteur jardin. Depuis le 15 janvier 2018, c’est devenu une marque de la société Etesia.
Wolf-Garten est une marque implantée à Betzdorf (Rhénanie-Palatinat), où se trouvait le siège social jusqu’en 2010. En septembre 2009, Wolf-Garten a été rachetée par la société américaine MTD Products. Depuis la finalisation du rachat, Wolf-Garten n’existe plus qu’en tant que division de MTD, basée à Sarrebruck. Depuis mai 2022, MTD opère sous le nom de Stanley Black & Decker Outdoor GmbH et Wolf Garten en tant que division subordonnée suite au rachat.
Ces différentes sociétés ont partagés des accords de distribution et des procès. Les recouvrements dans leur gamme de produits sont importants, ce qui n’aide pas le consommateur.
Par exemple, Outil Wolf et Wolf-Garten possèdent une gamme d’outils de jardinage manuel dénomée Multi-Star avec de nombreuses références très proches. Voici à gauche la serfouette Outil Wolf et à droite son équivalent chez Wolf-Garten.
Dans la gamme des outils motorisés, voici
- à gauche le scarificateur électrique 3 en 1 UVE37 de chez Outil Wolf,
- au centre le scarificateur électrique 3 en 1 VA378E de chez Wolf-Garten,
- et à droite le scarificateur électrique 3 en 1 OPTIMA 37 VE de chez MTD.
Pourquoi ce billet ? Parceque les pièces détachées sont difficiles à trouver ou le sont à des prix très variables. Par exemple, voici les arbres émousseurs des scarificateurs ci-dessus dans le même ordre : celui d’Outil Wolf (ref WO-70218), puis celui de Wolf-Garten (ref 196-108-650) et enfin celui de MTD (ref 196-285-600). Il est quasi certain que ces trois pièces soient identiques, les photos de celui de Wolf-Garten et celui de MTD semblent même correspondrent à la même image.
Faute de trouver un arbre émousseur pour mon scarificateur UVE37 de chez Outil Wolf, j’ai acheté celui du scarificateur VA378E de chez Wolf-Garten. La pièce reçu est totalement identique au point de comporter une étiquette jaune avec le même code : SMV 1447602 (référence interne ?).
